4 de junio de 2023
Jóvenes hombres lobo (Werewolves in their Youth, 1999), de Michael Chabon.
Libro de relatos, más o menos costumbristas y deudores de Chéjov y Carver y de la escuela americana. La excepción es “En la negra fundición, de August van Zorn”, un relato homenaje a Lovecraft que Chabon publicó en Playboy en 1997 y que firma con el nombre de uno de sus personajes. Es el mismo subuniverso lovecraftiano de “El Dios de la Risa Oscura”, que me gustó más y reeleré en breve. (La traducción publicada en El gran libro de Satán de Blackie Books no es buena, así que lo intentaré con la de Javier Calvo, publicada en una edición exclusiva por la FNAC).
El libro, en general, está bien, pero la edición en bolsillo que he leído tiene la letra demasiado pequeña, lo cual no ayuda. La traducción es de Javier Calvo, y tiene erratillas y algunos pequeños errores (pocos, por suerte) atribuibles a Calvo, creo yo. Lo cuentos son, en realidad, pasajes en la vida de los personajes y tienden a quedar truncados. Carver en toda su obra y Luis Escribano en sus Pelos, lo hacían mejor, la verdad. No obstante, Chabon me cae bien.
No hay comentarios:
Publicar un comentario