El elixir negro, de Elizabeth Engstrom

 

(De Facebook)

12 de julio de 2023

Una vez desvirgado de Daphne du Maurier (quien, tal y como me decíais, es una impresionante e imprescindible autora de primera, y predecesora directísima de la gran Patricia Highsmith), he empezado con otro de esos Paperbacks From Hell que recomiendan y reeditan (en USA y en UK, ojo) Grady Hendrix y su colega Will Errickson. En este caso se trata de Elixir negro (Black Ambrosia, 1988), de Elizabeth Engstrom, que en España apareció en la mítica y muy querida colección Gran Súper Terror de Martínez Roca (dirigida por Alejo Cuervo). A Engstrom sólo le conozco en castellano esta novela y otro Paperback From Hell, que rescataron en 2021 las compañeras y colegas de la Biblioteca de Carfax: "Cuando la oscuridad nos ama". Elixir negro es novela más bien cortita y arranca bien, de modo que por unas horas se ha adelantado a mi plan de leer Señor, apiádate de mí de Leo Perutz y Carta de Patricia Foster (tercera entrega de la violenta serie de Jíbaro Vargas, de José Mallorquí).

Todo llegará.

(Por cierto, gracias a todos los suscriptores de Ulthar que estáis contactando conmigo en fabulasext@hotmail.com; Sergio Bleda está ya trabajando en la portada).

 

La jauría, de David Fisher

 

(De Facebook)

16 de junio de 2023

Finiquitada La asesina de Peter Tonkin (un tanto decepcionante, sobre todo por una engorrosa traducción de la académica Clara Janés; no me creo que el texto original tuviera tantos problemas como la versión castellana), proseguimos con otro "Paperback From Hell": The Pack (La jauría) de David Fisher, publicada originalmente en junio de 1976; al que seguirá The Dogs (Los perros) de Robert Calder, de marzo de 1976. Dos novelas que aparecieron de forma casi simultánea y con tema similar, en apariencia. La de Fisher la recuperó recientemente Valancourt Books en los citados "Paperbacks From Hell"; la de Calder (pseudónimo de Jerrold Mundis) la reeditó en 2017, en edición limitadísima, Centipede Press, en su colección "Vintage Horrors".

De momento, la traducción de Francesc Parcerisas de La jauría se deja leer muuuucho mejor que la versión de Janés de La asesina, a pesar de algunos errores de corrección.

Y ya me he puesto de mala leche nada más leer las primeras páginas. Lo voy a pasar bien mal, o mal bien...

La asesina, de Peter Tonkin

 

(De Facebook)

12 de junio de 2023

Entre que empieza a apretar el calor, y que Ulthar 19 marcha a toda máquina (abriremos suscripción en breve), apetece desintoxicarse un poco en aguas árticas, donde el aire es más puro y viejos amigos como el oso polar Shako pueden zamparse a agentes de la CIA y del KGB por igual, sin discriminación alguna.

De este modo, veremos qué tal se desenvuelve Peter Tonkin en esta novela de 1979 que acaban de reeditar Grady Hendrix y Will Herrickson en su colección Paperbacks From Hell, y que aquí publicó Plaza & Janés en 1983.

 

 

Me temo que no es el mismo tono que El subastador de Joan Samson, ni un acercamiento mágico y hasta simpático al horror de las casas encantadas que encontramos en el gótico sureño Los Elementales de Michael McDowell (mi agradecimiento a Rodrigo Tello por esta novela); pero ¡qué demonios!, ¿a quién le disgusta una ballena asesina entrenada por los militares para comer hombres? A mí, desde luego que no. Hasta me da un poco de hambre...

 

El subastador, de Joan Samson

 

(De Facebook)

3 de junio de 2023

Tremenda novela de la malograda Joan Samson, publicada originalmente en 1976, y que tuvo bastante resonancia en los Estados Unidos en su día. Samson no pudo disfrutar del éxito, pues falleció en 1977, víctimar de un cáncer cerebral.

El subastador es una pequeña obra maestra del terror en la que apenas hay violencia, sangre o presencias sobrenaturales. Sin embargo, es una de las novelas más incómodas que he leído en mi vida y, ciertamente, resulta aterradora, angustiosa.

La he conocido gracias a las diversas recomendaciones y reediciones de viejos paperbacks que está realizando Grady Hendrix (junto con Will Errickson) en la colección Paperbacks From Hell (Valancourt Books), fruto del éxito del libro homónimo.

En alguna parte, en alguna reseña, se dice que Perly (el subastador) es una suerte de "nuevo Drácula".

Estoy completamente de acuerdo.

Se puede encontrar con facilidad en castellano, de segunda mano, y merece una nueva traducción y edición, que yo compraría de inmediato.