La jauría, de David Fisher

 

(De Facebook)

16 de junio de 2023

Finiquitada La asesina de Peter Tonkin (un tanto decepcionante, sobre todo por una engorrosa traducción de la académica Clara Janés; no me creo que el texto original tuviera tantos problemas como la versión castellana), proseguimos con otro "Paperback From Hell": The Pack (La jauría) de David Fisher, publicada originalmente en junio de 1976; al que seguirá The Dogs (Los perros) de Robert Calder, de marzo de 1976. Dos novelas que aparecieron de forma casi simultánea y con tema similar, en apariencia. La de Fisher la recuperó recientemente Valancourt Books en los citados "Paperbacks From Hell"; la de Calder (pseudónimo de Jerrold Mundis) la reeditó en 2017, en edición limitadísima, Centipede Press, en su colección "Vintage Horrors".

De momento, la traducción de Francesc Parcerisas de La jauría se deja leer muuuucho mejor que la versión de Janés de La asesina, a pesar de algunos errores de corrección.

Y ya me he puesto de mala leche nada más leer las primeras páginas. Lo voy a pasar bien mal, o mal bien...

La asesina, de Peter Tonkin

 

(De Facebook)

12 de junio de 2023

Entre que empieza a apretar el calor, y que Ulthar 19 marcha a toda máquina (abriremos suscripción en breve), apetece desintoxicarse un poco en aguas árticas, donde el aire es más puro y viejos amigos como el oso polar Shako pueden zamparse a agentes de la CIA y del KGB por igual, sin discriminación alguna.

De este modo, veremos qué tal se desenvuelve Peter Tonkin en esta novela de 1979 que acaban de reeditar Grady Hendrix y Will Herrickson en su colección Paperbacks From Hell, y que aquí publicó Plaza & Janés en 1983.

 

 

Me temo que no es el mismo tono que El subastador de Joan Samson, ni un acercamiento mágico y hasta simpático al horror de las casas encantadas que encontramos en el gótico sureño Los Elementales de Michael McDowell (mi agradecimiento a Rodrigo Tello por esta novela); pero ¡qué demonios!, ¿a quién le disgusta una ballena asesina entrenada por los militares para comer hombres? A mí, desde luego que no. Hasta me da un poco de hambre...