La jauría, de David Fisher

 

(De Facebook)

16 de junio de 2023

Finiquitada La asesina de Peter Tonkin (un tanto decepcionante, sobre todo por una engorrosa traducción de la académica Clara Janés; no me creo que el texto original tuviera tantos problemas como la versión castellana), proseguimos con otro "Paperback From Hell": The Pack (La jauría) de David Fisher, publicada originalmente en junio de 1976; al que seguirá The Dogs (Los perros) de Robert Calder, de marzo de 1976. Dos novelas que aparecieron de forma casi simultánea y con tema similar, en apariencia. La de Fisher la recuperó recientemente Valancourt Books en los citados "Paperbacks From Hell"; la de Calder (pseudónimo de Jerrold Mundis) la reeditó en 2017, en edición limitadísima, Centipede Press, en su colección "Vintage Horrors".

De momento, la traducción de Francesc Parcerisas de La jauría se deja leer muuuucho mejor que la versión de Janés de La asesina, a pesar de algunos errores de corrección.

Y ya me he puesto de mala leche nada más leer las primeras páginas. Lo voy a pasar bien mal, o mal bien...